1
00:00:52,998 --> 00:00:56,880
Хей, стига толкова за днес.
Става късно.

2
00:01:06,929 --> 00:01:09,139
- Е? Мислиш ли, че можеш да се справиш?
- Естествено.

3
00:01:09,557 --> 00:01:11,267
така е...

4
00:01:11,851 --> 00:01:14,478
когато си нов,
получавате трудните задачи.

5
00:01:15,588 --> 00:01:19,175
Само още няколко седмици,
и пак ще тръгнем.

6
00:01:19,309 --> 00:01:23,279
Да, уморен съм
на докинг само във Филипините.

7
00:01:23,939 --> 00:01:26,146
Вълнувам се, че най-накрая ще замина в чужбина.

8
00:01:26,191 --> 00:01:27,341
Не се вълнувайте твърде много.

9
00:01:27,366 --> 00:01:30,989
Дори когато сме в чужбина,
не можем просто да слезем от кораба толкова лесно.

10
00:01:31,250 --> 00:01:34,340
Поне няма значение
ще дишаме различен въздух.

11
00:01:34,532 --> 00:01:36,497
Морето мирише еднакво навсякъде.

12
00:01:37,285 --> 00:01:39,663
Между другото, по-късно ще има някои AB.

13
00:01:40,181 --> 00:01:41,182
Какво е AB?

14
00:01:41,207 --> 00:01:42,418
Акят Барко (Кораб посетители).

15
00:01:42,574 --> 00:01:46,333
Няколко момичета да ни развеселят.

16
00:01:46,670 --> 00:01:49,105
Ще използвам кабината по-късно, става ли?

17
00:01:49,130 --> 00:01:51,608
Ето го отново.
Дори още не сме отплавали,

18
00:01:51,633 --> 00:01:53,857
но вече пилеете пари за жени.
Ето защо никога не спестявате нищо.

19
00:01:54,379 --> 00:01:57,864
Каквото и да е. все още съм
очаквам го с нетърпение.

20
00:02:38,805 --> 00:02:40,306
Тук идват АБ.

21
00:02:40,850 --> 00:02:43,561
Всеки път, когато акостираме тук, те се качват на борда.

22
00:02:44,853 --> 00:02:47,731
Един от тях се откроява...
тя е най-красивата и талантлива.

23
00:02:51,735 --> 00:02:53,194
Това е Мария...

24
00:02:56,156 --> 00:02:57,991
тя е страхотна масажистка.

25
00:03:01,202 --> 00:03:04,330
Ръцете й са вълшебни.

26
00:03:05,457 --> 00:03:06,875
Тя може да събуди спящите...

27
00:03:08,043 --> 00:03:09,461
и раздвижи нещата.

28
00:03:48,416 --> 00:03:49,501
Рея?

29
00:03:50,136 --> 00:03:52,773
Има безплатно шоу,
да нажежа нещата.

30
00:03:53,213 --> 00:03:54,255
хайде

31
00:05:35,648 --> 00:05:37,600
Значи за това говорехте?

32
00:05:37,751 --> 00:05:39,522
Да, чаках те.

33
00:05:39,736 --> 00:05:40,737
Те са красиви, нали?

34
00:05:41,029 --> 00:05:42,030
Давай, избирай.

35
00:05:42,697 --> 00:05:44,365
Но това момиче в синьо е мое, нали?

36
00:06:02,175 --> 00:06:04,302
Дори не си и помисляй да го гледаш,
тя е моя.

37
00:06:04,761 --> 00:06:06,262
Вместо това изберете другото момиче.

38
00:10:54,140 --> 00:10:55,343
О, съжалявам...

39
00:10:55,468 --> 00:10:58,015
- Хайде, гледай къде ходиш.
- съжалявам

40
00:11:03,643 --> 00:11:04,685
Ландо?

41
00:11:05,054 --> 00:11:06,107
Рея?

42
00:11:06,132 --> 00:11:07,397
как беше

43
00:11:07,468 --> 00:11:10,131
Аз съм добре. какво правиш тук

44
00:11:31,383 --> 00:11:37,222
След като завършихме гимназия,
Дойдох тук с братовчед ми Йона.

45
00:11:37,927 --> 00:11:42,529
Разбрах, че няма много
на бъдеще за мен у дома.

46
00:11:42,598 --> 00:11:43,998
Така че продължих напред.

47
00:11:44,451 --> 00:11:46,929
Поне тук печеля много.

48
00:11:46,985 --> 00:11:49,123
Мога да поставя моите братя и сестри
през училище...

49
00:11:49,589 --> 00:11:52,428
плюс, аз съм известен тук.

50
00:11:53,401 --> 00:11:54,834
Все си същият...

51
00:11:55,678 --> 00:11:57,012
все още си игрива, Рея.

52
00:11:57,822 --> 00:11:59,198
Рея е мъртва.

53
00:11:59,865 --> 00:12:01,404
Сега съм Мария.

54
00:12:02,159 --> 00:12:06,029
В този живот нищо няма да се случи
ако приемате нещата твърде сериозно.

55
00:12:10,215 --> 00:12:13,903
- Знаят ли у дома, че...
- Че съм масажистка?

56
00:12:14,699 --> 00:12:16,013
разбира се

57
00:12:16,834 --> 00:12:19,537
Важното е, че ги подкрепям

58
00:12:19,562 --> 00:12:22,725
чрез тези ръце.

59
00:12:23,391 --> 00:12:25,646
И така, искаш ли да го пробваш?

60
00:14:46,998 --> 00:14:49,140
Казах, искаш ли да опиташ?

61
00:14:49,483 --> 00:14:51,632
Разбира се, може би следващия път.

62
00:14:58,679 --> 00:15:02,285
Вероятно ще сме тук за друг
две седмици преди да се отправим към Виетнам.

63
00:15:02,617 --> 00:15:03,660
Да, мамо.

64
00:15:03,685 --> 00:15:05,802
- Сериозно, човече?
- да

65
00:15:06,802 --> 00:15:10,347
Не се притеснявай, ще спазя обещанието си.

66
00:15:12,367 --> 00:15:16,028
Добре, мамо.
Ще ти се обадя пак по-късно. пазете се

67
00:15:16,454 --> 00:15:17,496
чао

68
00:15:19,044 --> 00:15:22,190
Lando тук трябва да се опита
от магическото докосване на Мария.

69
00:15:22,254 --> 00:15:24,208
Ръцете й са нещо друго, нали?

70
00:15:24,233 --> 00:15:27,419
Само от нейното докосване ще усетите
че сте на път да завършите, нали?

71
00:15:31,452 --> 00:15:32,745
- Да тръгваме.
- Добре.

72
00:16:53,611 --> 00:16:55,634
- Това място е забавно, нали?
- Да, човече.

73
00:16:58,017 --> 00:17:00,267
[мъже бърборят]

74
00:17:04,670 --> 00:17:06,642
Хей, кого търсиш?

75
00:17:07,338 --> 00:17:08,356
а?

76
00:17:08,382 --> 00:17:10,338
Спри да се правиш на глупак.

77
00:17:10,801 --> 00:17:12,511
Търсите масажиста, нали?

78
00:17:13,387 --> 00:17:15,639
Няма да я намерите тук,
тя е само за частни сесии.

79
00:17:16,735 --> 00:17:17,979
Тя е скъпа, знаете ли.

80
00:17:19,310 --> 00:17:21,424
Ръцете й са наистина специални...

81
00:17:21,729 --> 00:17:24,080
така че тези момчета наистина спестяват
за нейната услуга.

82
00:17:24,773 --> 00:17:26,108
Трябва също да започнете да спестявате.

83
00:17:35,993 --> 00:17:37,077
Ландо!

84
00:17:40,471 --> 00:17:41,996
какво правиш там

85
00:17:45,127 --> 00:17:46,420
търсих те

86
00:17:47,630 --> 00:17:49,840
Забравих нещо долу,
Върнах се за него.

87
00:17:51,133 --> 00:17:52,176
ъъ...

88
00:17:52,718 --> 00:17:56,448
мислех си...
може би мога да получа масаж?

89
00:17:57,723 --> 00:18:00,776
Насрочен съм за предварителна резервация,

90
00:18:01,644 --> 00:18:06,768
но тъй като ти си специален за мен,
Ще го отменя.

91
00:18:07,942 --> 00:18:10,026
Просто ще им кажа, че се прибирам.

92
00:18:10,611 --> 00:18:12,029
Но не казвай на никого, нали?

93
00:18:13,030 --> 00:18:14,490
Разбира се. благодаря

94
00:18:15,115 --> 00:18:16,617
Изчакайте тук, веднага се връщам.

95
00:20:03,891 --> 00:20:04,975
На гърба си.

96
00:20:10,939 --> 00:20:11,857
какво?

97
00:20:11,940 --> 00:20:13,576
Ставаш ли срамежлив около мен?

98
00:20:14,359 --> 00:20:15,359
просто...

99
00:20:15,402 --> 00:20:17,240
Виждал съм всичко това преди.

100
00:21:09,864 --> 00:21:11,822
Правя това само за теб

101
00:21:11,996 --> 00:21:13,664
защото си специален.

102
00:25:20,457 --> 00:25:22,869
Здравей, Рея... Имам предвид Мария.

103
00:25:24,252 --> 00:25:25,337
Ландо е.

104
00:25:26,838 --> 00:25:27,881
така...

105
00:25:29,603 --> 00:25:32,857
Искам да резервирам
график с вас за по-късно.

106
00:25:33,345 --> 00:25:36,556
Познавам много хора
искам да те резервирам,

107
00:25:37,247 --> 00:25:38,494
така че изпреварвам.

108
00:25:40,018 --> 00:25:42,752
добре, добре,
Няма да ви отнема много време.

109
00:25:42,813 --> 00:25:45,736
Ще те чакам по-късно, става ли? пазете се

110
00:25:49,694 --> 00:25:51,229
Е, проклет да съм.

111
00:25:51,822 --> 00:25:54,157
Прилича на вълшебните ръце на Мария
вече те омагьосаха.

112
00:25:54,182 --> 00:25:56,201
Тя е моя приятелка от детството.

113
00:25:56,368 --> 00:25:57,411
Бях влюбен в нея...

114
00:25:57,436 --> 00:25:59,896
Щях да я ухажвам,
но след това тя изведнъж изчезна.

115
00:26:00,098 --> 00:26:01,791
Добре, че се срещнахме отново тук.

116
00:26:02,392 --> 00:26:04,767
Срещнахте се отново, но тя вече е различна.

117
00:26:09,631 --> 00:26:11,174
Внимавай, може да паднеш...

118
00:26:11,800 --> 00:26:13,260
Това би било голям проблем.

119
00:26:44,860 --> 00:26:47,029
Хей, красавецо, да тръгваме?

120
00:26:48,302 --> 00:26:50,816
Съжалявам, просто чакам някого.

121
00:26:52,090 --> 00:26:55,510
Каквото и да направи вашата среща,
Мога и по-добре.

122
00:26:56,761 --> 00:26:58,680
Също толкова добър, но не толкова скъп.

123
00:27:12,335 --> 00:27:13,587
Каквото и да е. чао

124
00:27:13,612 --> 00:27:15,797
Мария, това е за теб...

125
00:27:15,822 --> 00:27:17,382
Уверете се, че съм пръв на опашката, става ли?

126
00:27:17,407 --> 00:27:19,075
О, вече закъсняхте.

127
00:27:19,100 --> 00:27:21,353
Някой вече е резервирал преди вас.

128
00:27:21,378 --> 00:27:22,693
а? СЗО?

129
00:27:22,755 --> 00:27:23,798
Ландо.

130
00:27:23,967 --> 00:27:28,388
Е, може би следващия път,
ела по-рано. окей

131
00:27:29,238 --> 00:27:31,318
Благодаря за това все пак.

132
00:27:36,829 --> 00:27:39,623
И така, какво искаше тя?

133
00:27:40,643 --> 00:27:42,638
Нищо, да вървим.

134
00:29:02,513 --> 00:29:05,522
защо сме тук,
а не във вашата кабина?

135
00:29:05,765 --> 00:29:09,060
Оставих Ландо да го използва първи.
Получава масаж от Мария.

136
00:29:10,351 --> 00:29:14,021
този твой братовчед
наистина се влюбвам в Мария.

137
00:29:14,531 --> 00:29:16,904
Той е просто такъв,
знаете колко са млади хората.

138
00:29:17,819 --> 00:29:19,154
Той предяви претенции към нея,

139
00:29:19,179 --> 00:29:21,306
той не иска
за да позволи на други клиенти да я резервират.

140
00:29:21,331 --> 00:29:22,416
какво?

141
00:29:23,033 --> 00:29:24,599
Сега тя е изключителна.

142
00:29:25,076 --> 00:29:27,329
Сигурно наистина я харесва.
Трябва да внимава.

143
00:29:31,552 --> 00:29:34,201
Хайде, легни.
Нека използваме лосион днес, става ли?

144
00:29:34,753 --> 00:29:36,588
Чакай малко.

145
00:29:38,482 --> 00:29:39,482
тук

146
00:29:39,507 --> 00:29:40,592
какво е това

147
00:29:40,859 --> 00:29:42,419
Това не е плащане, това е подарък.

148
00:29:42,469 --> 00:29:44,834
защо го правиш

149
00:29:45,503 --> 00:29:48,826
Точно както би направила една двойка.
Правя предложение.

150
00:29:49,893 --> 00:29:52,621
Ти си луд. може би
свикни с това.

151
00:29:52,646 --> 00:29:54,537
Не е нужно. Хайде, легни.

152
00:29:54,981 --> 00:29:56,795
Така би било по-добре.

153
00:33:05,672 --> 00:33:08,215
- Ето, пийни кафе.
- благодаря

154
00:33:09,281 --> 00:33:12,558
- Добре ли е?
- Разбира се, че е три в едно.

155
00:33:13,778 --> 00:33:14,778
Хм...

156
00:33:15,722 --> 00:33:17,574
Кое е любимото ти кафе?

157
00:33:18,268 --> 00:33:21,637
аз? Обичам черно кафе.

158
00:33:22,021 --> 00:33:25,020
Силният... толкова силен
че може да се бори за вас.

159
00:33:25,396 --> 00:33:26,573
Харесва ми специално.

160
00:33:27,372 --> 00:33:31,285
Добре, когато кафенето ми отвори,
Ще го продам.

161
00:33:33,616 --> 00:33:35,121
Задръж това за известно време.

162
00:33:35,406 --> 00:33:36,491
какво има

163
00:33:43,793 --> 00:33:44,794
Вижте.

164
00:33:45,673 --> 00:33:47,433
Още ли пазиш това?

165
00:33:47,635 --> 00:33:48,956
това помниш ли го

166
00:33:49,257 --> 00:33:50,441
разбира се

167
00:33:51,009 --> 00:33:52,949
Беше до реката, нали?

168
00:33:53,678 --> 00:33:55,680
На това дърво имаше много манго.

169
00:33:57,808 --> 00:33:59,094
Липсват ми тези дни.

170
00:33:59,251 --> 00:34:01,504
Тогава трябваше да те ухажвам,

171
00:34:01,641 --> 00:34:03,526
но се срамувах.

172
00:34:03,730 --> 00:34:06,524
Тогава ти просто изчезна,
и никога повече не те видях.

173
00:34:07,275 --> 00:34:08,459
Това беше много отдавна.

174
00:34:08,484 --> 00:34:09,551
Запазете го.

175
00:34:10,236 --> 00:34:12,215
- сигурен ли си
- да

176
00:34:12,530 --> 00:34:14,559
Хубаво е, че ние
се намериха отново.

177
00:34:15,158 --> 00:34:16,777
Сега мога да продължа ухажването си.

178
00:34:17,535 --> 00:34:19,676
- Сигурен ли си в това?
- Естествено.

179
00:34:19,746 --> 00:34:22,613
както се казва,
"Първата любов никога не умира", нали?

180
00:34:22,957 --> 00:34:25,551
Ще се видим отново...

181
00:34:25,752 --> 00:34:27,816
върна всички чувства
Имах тогава.

182
00:34:45,958 --> 00:34:49,211
Утре ми е почивен ден.
Мога да сляза за малко.

183
00:34:50,087 --> 00:34:52,160
Може би мога да те изведа?

184
00:34:52,325 --> 00:34:53,410
Да излезем на среща?

185
00:34:54,390 --> 00:34:56,730
Разбира се, просто ми се обади.

186
00:35:04,473 --> 00:35:07,332
Прилича на Мария
отново направи магията си.

187
00:35:08,981 --> 00:35:10,149
Колко жалко...

188
00:35:41,869 --> 00:35:43,559
Договорът ми е само за девет месеца.

189
00:35:44,350 --> 00:35:46,435
Мога да се върна при вас веднага.

190
00:35:46,460 --> 00:35:47,544
а?

191
00:35:47,862 --> 00:35:48,946
Какво искаш да кажеш с „а“?

192
00:35:49,106 --> 00:35:51,378
Разбира се, когато се върна,
Ще се прибера при теб.

193
00:35:51,690 --> 00:35:52,934
какво казваш

194
00:35:53,150 --> 00:35:55,653
Не се шегувайте с това.

195
00:35:56,064 --> 00:35:57,659
кой се шегува

196
00:35:58,858 --> 00:36:00,293
Ти си луд.

197
00:36:00,816 --> 00:36:01,816
Господи...

198
00:36:02,076 --> 00:36:04,543
Аз съм сериозен.
ще се прибера при теб,

199
00:36:04,662 --> 00:36:05,996
и когато спестя достатъчно,

200
00:36:06,956 --> 00:36:08,285
можем да се оженим.

201
00:36:08,344 --> 00:36:12,191
какво? Знаеш ли, трябва
първо се запитайте,

202
00:36:12,538 --> 00:36:16,261
можеш ли да приемеш, че твоята приятелка
Мария съблазнителката ли е?

203
00:36:16,590 --> 00:36:20,636
Че почти всеки моряк тук,
е бил с мен?

204
00:36:21,441 --> 00:36:22,762
Помислете за това.

205
00:36:24,499 --> 00:36:28,002
Ако обичаш някого,
можеш да приемеш всичко, нали?

206
00:36:29,115 --> 00:36:31,636
Леле, толкова ли ме обичаш?

207
00:36:32,523 --> 00:36:33,607
да

208
00:36:34,245 --> 00:36:35,288
защо

209
00:36:36,562 --> 00:36:37,647
аз не знам

210
00:36:37,863 --> 00:36:38,948
както и да е...

211
00:36:39,697 --> 00:36:43,723
Мислех, че съм след секс с теб
защото тогава не го получих.

212
00:36:44,577 --> 00:36:45,828
Но това не е всичко.

213
00:36:47,833 --> 00:36:50,949
Щастлив съм просто да съм с теб,
дори и да не правим нищо.

214
00:36:51,530 --> 00:36:53,866
Само като знам, че си там, ме прави щастлив.

215
00:36:55,087 --> 00:36:57,423
Това го казваш едва сега.

216
00:36:57,840 --> 00:37:00,259
Но след като чуете техните клюки,

217
00:37:00,759 --> 00:37:02,832
когато започнат да ти се смеят,

218
00:37:03,971 --> 00:37:05,264
няма да можете да се справите.

219
00:37:13,397 --> 00:37:14,398
обещавам...

220
00:37:15,816 --> 00:37:18,194
ти вече си с мен,
нека не играем игри.

221
00:37:21,071 --> 00:37:24,390
Можеше да си тръгнеш
твоята работа, нали знаеш.

222
00:37:25,091 --> 00:37:26,675
Ще се прехвърля на друг кораб.

223
00:37:27,218 --> 00:37:31,034
След това можем да се приберем на едно място
където никой не знае за предишната ви работа.

224
00:37:31,101 --> 00:37:33,626
или ако искате,
можем да започнем на чисто някъде другаде.

225
00:37:36,255 --> 00:37:39,890
Можеш да се върнеш към това да бъдеш Рея.
Можеш да забравиш да си Мария.

226
00:37:41,187 --> 00:37:42,647
Уау, сякаш е толкова лесно?

227
00:37:44,015 --> 00:37:47,976
Изглежда, че сте забравили
вашите отговорности към вашето семейство.

228
00:37:48,691 --> 00:37:51,507
Ще дам всичко от себе си. Ще работя още повече.

229
00:37:52,991 --> 00:37:54,355
Ще ви бъде трудно.

230
00:37:55,773 --> 00:37:58,000
И съм сигурен, че...

231
00:37:58,025 --> 00:38:02,874
че не можете да забравите това
много са минали през мен.

232
00:38:03,985 --> 00:38:07,864
Може би не мога,
но всеки път, когато мисля за това,

233
00:38:08,062 --> 00:38:10,663
Просто ще помня колко много те обичам.

234
00:38:13,616 --> 00:38:15,458
И това е най-важното.

235
00:38:18,561 --> 00:38:20,604
Стига с тези приказки,
просто ме заведи у дома.

236
00:40:09,615 --> 00:40:13,289
Да, не съм го забравил.

237
00:40:13,410 --> 00:40:16,758
нямам планове
да се откажа от отговорностите си към теб.

238
00:40:16,783 --> 00:40:20,292
Мога да работя и на две смени
за да спечеля това, което ми трябва тук.

239
00:40:21,305 --> 00:40:22,306
да...

240
00:40:23,706 --> 00:40:24,790
да

241
00:40:25,172 --> 00:40:26,674
Добре тогава. ще си помисля

242
00:40:27,174 --> 00:40:28,258
довиждане

243
00:40:32,513 --> 00:40:33,555
Хей, какво е това?

244
00:40:34,584 --> 00:40:37,047
Мислите ли, че не знам какво става?
между теб и Мария?

245
00:40:37,248 --> 00:40:38,249
а?

246
00:40:39,520 --> 00:40:40,813
Мария е различна.

247
00:40:41,563 --> 00:40:44,525
Не пропилявайте плановете и мечтите си.

248
00:40:45,317 --> 00:40:46,944
Всички тук вече са я имали.

249
00:40:47,903 --> 00:40:50,864
Не я неуважавайте. Тя не е тук.

250
00:40:51,323 --> 00:40:54,034
защо Просто казвам истината.

251
00:40:55,452 --> 00:40:56,453
ти глупав ли си

252
00:40:56,912 --> 00:41:00,118
Не съм те довел тук
да излизаш с масажистка.

253
00:41:00,582 --> 00:41:02,126
Вие сте тук, за да работите.

254
00:41:02,537 --> 00:41:05,227
Ако родителите ти ми се ядосат,
казвам ти...

255
00:41:07,631 --> 00:41:08,716
разбираш ли

256
00:41:09,633 --> 00:41:11,927
Тръгваш си и когато се върнеш,

257
00:41:12,636 --> 00:41:15,055
наистина ли мислиш, че можеш
да я спре да работи?

258
00:41:16,225 --> 00:41:19,561
Сигурен съм, че не си първият
да се влюбиш в Мария.

259
00:41:22,730 --> 00:41:25,211
Не бъди глупав.

260
00:42:09,526 --> 00:42:13,155
Взех решение.
Ще остана назад.

261
00:42:13,447 --> 00:42:14,531
какво?

262
00:42:15,824 --> 00:42:17,409
Ще скоча от кораба.

263
00:42:17,701 --> 00:42:20,454
Ще остана, за да можем да бъдем заедно.

264
00:42:21,330 --> 00:42:22,623
Не е нужно да правите това.

265
00:42:24,208 --> 00:42:25,584
Помислете добре.

266
00:42:25,783 --> 00:42:28,720
И двамата имаме много
на отговорностите.

267
00:42:29,296 --> 00:42:30,839
Просто ще работя във фермата.

268
00:42:31,381 --> 00:42:33,926
Аз съм трудолюбив,
Мога да се погрижа за теб там.

269
00:42:34,845 --> 00:42:36,579
можеш да се грижиш за мен,

270
00:42:37,068 --> 00:42:40,658
но какво ще кажете за вашите братя и сестри?
Можете ли все пак да ги подкрепите?

271
00:42:41,455 --> 00:42:43,602
Мислите ли, че можете
все още помагате на семейството си?

272
00:42:44,457 --> 00:42:46,596
Само ще успеете
по-трудно за себе си, Ландо.

273
00:42:47,147 --> 00:42:49,441
Мога да се справя.
Ще се погрижа за всичко.

274
00:42:49,654 --> 00:42:50,697
както и да е...

275
00:42:51,193 --> 00:42:53,278
Ще си опаковам нещата
утре като пристигнеш.

276
00:42:53,674 --> 00:42:55,001
Ще си тръгнем заедно.

277
00:42:55,236 --> 00:42:56,669
ти сериозно ли

278
00:42:59,361 --> 00:43:01,236
Обичах те тогава.

279
00:43:02,371 --> 00:43:05,080
Нищо не се е променило! все още те обичам

280
00:43:05,246 --> 00:43:06,721
Е, ти си глупав.

281
00:43:07,040 --> 00:43:10,330
Rhea е тази, която обичаш,
това не съм аз.

282
00:43:10,921 --> 00:43:12,533
Вече не съм цял.

283
00:43:13,173 --> 00:43:14,721
Не съм чист.

284
00:43:14,794 --> 00:43:16,118
Ти си този, когото обичам.

285
00:43:16,927 --> 00:43:20,307
без значение какво казваш,
без значение как се казваш,

286
00:43:20,597 --> 00:43:21,640
все още те обичам

287
00:43:21,905 --> 00:43:23,790
Знам, че ме обичаш. Признай си.

288
00:43:26,061 --> 00:43:27,771
Любовта не е достатъчна.

289
00:43:31,441 --> 00:43:32,484
Достатъчно е...

290
00:43:32,985 --> 00:43:34,403
За нас това е достатъчно.

291
00:46:14,021 --> 00:46:15,022
здравей

292
00:46:16,346 --> 00:46:19,401
Да, няма да отида утре.

293
00:46:20,946 --> 00:46:23,126
Говорих с капитана.

294
00:46:23,323 --> 00:46:27,214
Той ще ми позволи да сляза,
но няма да мога да се върна.

295
00:46:27,617 --> 00:46:29,010
Просто ще опаковам нещата си.

296
00:46:31,455 --> 00:46:36,293
Алън ще разбере, той е просто
така, но той ще дойде.

297
00:46:36,960 --> 00:46:39,112
Аз ще кажа на семейството си.

298
00:46:39,303 --> 00:46:42,385
Ще се срещнем довечера, става ли?
ще те чакам

299
00:46:44,593 --> 00:46:45,677
чао

300
00:47:14,247 --> 00:47:15,248
Джона.

301
00:47:21,046 --> 00:47:22,307
Виждал ли си Мария?

302
00:47:22,479 --> 00:47:25,097
О, тя не е тук.
Тя не дойде,

303
00:47:25,675 --> 00:47:27,119
може би тя има гост по-долу.

304
00:47:27,354 --> 00:47:29,760
И аз не трябваше да се качвам.

305
00:47:30,097 --> 00:47:33,151
Просто трябва да си взема плащането
от капитана за тази една нощ.

306
00:47:33,475 --> 00:47:36,645
Добре, трябва да бързам,
заминаваш скоро, нали?

307
00:48:01,854 --> 00:48:03,330
хей къде отиваш

308
00:48:05,936 --> 00:48:07,173
къде отиваш

309
00:48:10,303 --> 00:48:11,588
Нека мина.

310
00:48:14,299 --> 00:48:16,601
- Хей, успокой се.
- Остави ме.

311
00:48:16,845 --> 00:48:18,248
Пак ли става въпрос за Мария?

312
00:48:18,645 --> 00:48:20,432
Отивам да я намеря.
тръгвам си

313
00:48:20,557 --> 00:48:22,212
Ти наистина си глупав.

314
00:48:22,931 --> 00:48:25,959
Задник такъв, работих здраво
за да стигнеш до тук.

315
00:48:26,111 --> 00:48:28,697
Ако скочиш от кораба,
няма да можете да се качите отново.

316
00:48:29,143 --> 00:48:30,674
Какво трябва да кажа на семейството ви?

317
00:48:30,699 --> 00:48:33,846
Родителите ми ще разберат.
Просто ще си намеря друга работа.

318
00:48:34,072 --> 00:48:35,662
По дяволите, Ландо...

319
00:48:36,621 --> 00:48:38,830
Правите ли това само за момиче?

320
00:48:39,064 --> 00:48:41,063
За такова момиче?

321
00:48:43,236 --> 00:48:45,113
Не пренебрегвайте Рея.

322
00:48:45,505 --> 00:48:47,174
Тя не е лош човек!

323
00:48:47,199 --> 00:48:48,550
Изправете главата си!

324
00:48:48,939 --> 00:48:50,108
Ще отвърнеш ли на удара?

325
00:48:51,678 --> 00:48:54,556
Продължавай, съсипи живота си
за тази жена!

326
00:49:10,280 --> 00:49:11,323
Рея.

327
00:49:25,754 --> 00:49:29,776
Ландо, извинявай,
но Мария изпрати това за теб.

328
00:49:33,054 --> 00:49:34,681
Ще продължа напред.

329
00:49:50,695 --> 00:49:52,489
Не ми се сърди.

330
00:49:53,177 --> 00:49:58,971
Просто не мога да ти го кажа в очите
защото не мога да понеса да те гледам наранен,

331
00:50:02,749 --> 00:50:06,119
защото си прав,
и аз те обичам

332
00:50:10,978 --> 00:50:15,399
Но аз не мога да бъда причината
плановете ти се разпадат.

333
00:50:16,471 --> 00:50:18,974
Ще намерите много повече от мен.

334
00:50:23,395 --> 00:50:27,315
Някой, когото можеш да представиш на всеки
без да се срамуваш.

335
00:50:47,168 --> 00:50:51,006
Благодаря ти, че ми даде надежда
да се възстановя,

336
00:50:53,938 --> 00:50:57,399
и дори за кратко време,
Усетих какво е да си обичан.

337
00:51:01,224 --> 00:51:02,851
Чувства се различно,

338
00:51:03,435 --> 00:51:05,270
и ще копнея за това.

339
00:51:33,697 --> 00:51:35,123
Здравейте господине

340
00:51:38,636 --> 00:51:39,721
ъъ...

341
00:51:40,330 --> 00:51:41,848
Само черно кафе, моля.

342
00:51:42,634 --> 00:51:44,136
Едно кафе, черно.

343
00:51:51,258 --> 00:51:52,593
Ще покрия това.

344
00:51:53,728 --> 00:51:55,468
Добро утро, госпожице Рия.

345
00:52:05,835 --> 00:52:09,297
Ще се погрижа за това, Кат.
Дължа му много.

346
00:52:26,314 --> 00:52:27,477
как беше